1 00:00:01,341 --> 00:00:04,221 Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει δυνατή γλώσσα. 2 00:00:04,261 --> 00:00:08,381 Σεξουαλικές αναφορές και σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ανησυχητικό 3 00:00:15,021 --> 00:00:16,421 Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. 4 00:00:16,461 --> 00:00:17,781 Αντόνιο Σαλιέρι. 5 00:00:17,821 --> 00:00:19,701 Όλος ο λόγος γιατί ήρθα στη Βιέννη 6 00:00:19,741 --> 00:00:21,541 ήταν να γράψω για την Αυτοκρατορική Όπερα! 7 00:00:21,581 --> 00:00:22,661 (ΓΚΟΥΦΠΑ) 8 00:00:22,701 --> 00:00:25,141 Αχ, ποιος το έγραψε αυτό; Μπορώ να το αλλάξω; 9 00:00:26,941 --> 00:00:30,061 (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου! 10 00:00:30,101 --> 00:00:31,341 Μπράβο! Φανταστικός! 11 00:00:31,381 --> 00:00:33,101 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) Ευχαριστώ! 12 00:00:33,141 --> 00:00:34,141 Συνθέτης της αυλής... 13 00:00:34,181 --> 00:00:36,301 Είναι τιμή να υπηρετείς το στέμμα. 14 00:00:36,341 --> 00:00:37,901 Θέλω να πετύχεις εδώ. 15 00:00:37,941 --> 00:00:39,221 Κύριε Μότσαρτ! 16 00:00:39,261 --> 00:00:40,261 (ΓΕΛΙΑ) 17 00:00:40,301 --> 00:00:41,301 Γειά σου! 18 00:00:41,341 --> 00:00:45,341 19 00:00:45,381 --> 00:00:47,221 Κάποτε ήταν ότι μπορούσα να βρω τη φωνή του 20 00:00:47,261 --> 00:00:49,301 όσο εύκολα βρήκα το δικό μου. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,061 Του; του Θεού! 22 00:00:51,861 --> 00:00:53,861 Α, ναι... Αυτός! 23 00:00:53,901 --> 00:00:56,901 24 00:00:56,941 --> 00:00:59,261 Υπήρχαν απλώς πάρα πολλές σημειώσεις! 25 00:00:59,301 --> 00:01:03,061 Απλά επειδή έχεις κολλήσει ανακατεύοντας βαρετές παλιές όπερες δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι! 26 00:01:03,701 --> 00:01:06,501 Ίσως ο Θεός να μη σου μιλάει γιατί τον βαρέθηκες! 27 00:01:06,541 --> 00:01:08,141 Ίσως ήταν εκείνη τη στιγμή 28 00:01:08,181 --> 00:01:12,661 Ήξερα ότι θα σκότωνα Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ! 29 00:01:12,701 --> 00:01:14,421 (MUSIC RISING) 30 00:01:27,021 --> 00:01:32,021 (ΑΝΘΕΙ) 31 00:02:03,701 --> 00:02:08,661 (ΕΝΤΑΤΕΙ) 32 00:02:08,701 --> 00:02:12,701 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ) 33 00:02:12,741 --> 00:02:13,821 (ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΕΜΟΖΟΥΝ) 34 00:02:13,861 --> 00:02:14,861 Είσαι σοκαρισμένος... 35 00:02:15,621 --> 00:02:17,021 Δεν σε κατηγορώ. 36 00:02:17,061 --> 00:02:18,701 Είναι συγκλονιστικό να ακούς. 37 00:02:21,061 --> 00:02:23,741 Γιατί... Γιατί να το μοιραστείτε μαζί μου; 38 00:02:25,221 --> 00:02:27,981 Γιατί να μην το πεις αυτό σε έναν ιερέα ή αστυφύλακας; 39 00:02:29,141 --> 00:02:30,981 Εσύ και εγώ δεν έχουμε κανέναν σπουδαίο δεσμό. 40 00:02:32,821 --> 00:02:34,421 Ή είχες ξεχάσει τι έκανες; 41 00:02:36,981 --> 00:02:39,301 Αλλά έχουμε τον ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ δεσμό, κα Μότσαρτ. 42 00:02:41,381 --> 00:02:42,381 Τον έχουμε! 43 00:02:42,421 --> 00:02:43,621 (ΤΟ ΤΡΕΜΜΑΜΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 44 00:02:43,661 --> 00:02:49,661 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 45 00:02:49,701 --> 00:02:52,061 (Η ΣΙΩΠΗ Πέφτει) 46 00:02:53,781 --> 00:02:54,901 Κύριε Μότσαρτ; 47 00:02:54,941 --> 00:02:56,221 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΣΙ) 48 00:02:56,261 --> 00:02:57,501 Είναι έτοιμοι για σένα. 49 00:03:01,421 --> 00:03:05,701 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΡΟΕΙ) 50 00:03:05,741 --> 00:03:11,741 51 00:03:11,781 --> 00:03:17,381 (ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ) 52 00:03:17,421 --> 00:03:21,541 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 53 00:03:22,301 --> 00:03:23,301 Συγχαρητήρια! 54 00:03:24,581 --> 00:03:25,581 (ΓΕΛΙΟ) 55 00:03:29,301 --> 00:03:30,861 (Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙ) 56 00:03:30,901 --> 00:03:33,701 (ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ) 57 00:03:33,741 --> 00:03:35,541 Περίμενα καλύτερα από σένα, ξέρεις! 58 00:03:35,581 --> 00:03:38,781 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 59 00:03:38,821 --> 00:03:41,941 (ΓΕΛΙΑ) 60 00:03:41,981 --> 00:03:47,021 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 61 00:03:47,061 --> 00:03:48,701 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 62 00:03:50,661 --> 00:03:51,661 (SPLUTERS) 63 00:03:52,341 --> 00:03:53,341 Α, σωστά...! 64 00:03:54,301 --> 00:03:55,981 Αχ, Αντόνιο! 65 00:03:56,021 --> 00:03:57,261 Κύριε Σαλιέρι! 66 00:03:57,821 --> 00:04:00,301 Α, και η φράου Σαλιέρι! Είναι ο Σαλιέρης! 67 00:04:00,341 --> 00:04:02,181 Ήρθες! Λοιπόν, φυσικά ήρθαμε! 68 00:04:02,221 --> 00:04:04,461 Συγχαρητήρια! Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ! 69 00:04:05,541 --> 00:04:07,221 Η νύφη σου είναι σε ένα τραπέζι...; 70 00:04:07,261 --> 00:04:09,141 Ναι, εγώ... δεν ξέρω γιατί! (ΓΕΛΙΑ) 71 00:04:09,181 --> 00:04:10,941 Ξέρεις, Το έχω σκεφτεί 72 00:04:10,981 --> 00:04:11,981 και σε συγχωρώ 73 00:04:12,021 --> 00:04:14,661 για το τι έγινε όταν δεν με υπερασπίστηκες, πραγματικά το κάνω! 74 00:04:14,701 --> 00:04:17,381 Το καταλαβαίνω τώρα, είσαι σε πολύ δύσκολη θέση! 75 00:04:17,421 --> 00:04:19,661 Όλοι ξέρουμε πόσο πιστός είσαι σε αυτόν τον αυτοκράτορα, 76 00:04:19,701 --> 00:04:21,541 όλους τους περιορισμούς και τους κανόνες! 77 00:04:21,581 --> 00:04:23,981 Δεν είναι περίεργο ότι μερικά από τα πράγματά σου δεν πετούν! 78 00:04:24,021 --> 00:04:26,061 Είσαι σαν ένα μεγάλο, όμορφο πουλί σε ένα κλουβί! 79 00:04:26,101 --> 00:04:27,661 Δεν θα μπορούσα ΠΟΤΕ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ! 80 00:04:27,701 --> 00:04:29,501 Θα με οδηγούσε εντελώς τρελός! 81 00:04:30,141 --> 00:04:32,061 Άκουσα ότι έρχεται καινούργιο, όμως! 82 00:04:32,101 --> 00:04:34,861 Είναι αλήθεια αυτό; Ναί. La scuola de' gelsi. 83 00:04:34,901 --> 00:04:36,101 La scuola de' gelato! 84 00:04:36,141 --> 00:04:37,461 Σχολή Παγωτού! 85 00:04:38,061 --> 00:04:40,381 Γέλωσι. Αχ, γελόσι... 86 00:04:40,421 --> 00:04:41,581 Το Σχολείο της Ζήλιας! 87 00:04:41,621 --> 00:04:44,301 Λοιπόν, η αδερφή του Στάντζε ανεβαίνει για ένα μέρος. 88 00:04:44,341 --> 00:04:45,341 Πολύ καλός τραγουδιστής. 89 00:04:45,381 --> 00:04:47,661 Εντελώς γαμημένο ψυχικό, αλλά, ε... 90 00:04:47,701 --> 00:04:49,381 Ωραία τραγουδιστική φωνή! Αχ...! 91 00:04:49,421 --> 00:04:51,141 Παρακαλούμε να είστε σπίτι! 92 00:04:51,181 --> 00:04:53,061 Απολαύστε αυτά τα λουκάνικα και τα αγγουράκια! 93 00:04:54,341 --> 00:04:55,341 Πάου! 94 00:04:55,381 --> 00:04:59,261 (Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 95 00:04:59,301 --> 00:05:00,301 (ΔΙΣΚΟΣ THUMPS) 96 00:05:00,981 --> 00:05:02,061 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 97 00:05:02,581 --> 00:05:08,581 (ΕΥΓΕΝΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ) 98 00:05:09,221 --> 00:05:10,581 (ΒΑΘΥΤΕΡΟ) Μμμ... 99 00:05:10,621 --> 00:05:15,341 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 100 00:05:15,381 --> 00:05:16,381 Μμμ! 101 00:05:16,941 --> 00:05:22,581 (ΑΡΓΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 102 00:05:22,621 --> 00:05:26,221 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 103 00:05:32,261 --> 00:05:33,701 Δεν ήρθε στο γάμο. 104 00:05:34,741 --> 00:05:35,741 ΠΟΥ; 105 00:05:37,501 --> 00:05:38,501 Ο πατέρας μου. 106 00:05:44,581 --> 00:05:45,901 Ούτε το δικό μου. 107 00:05:47,461 --> 00:05:49,661 Υποθέτω ότι είναι νεκρός, οπότε πρέπει να τον συγχωρήσω. 108 00:05:49,701 --> 00:05:50,701 (Ελαφρύ γέλιο) 109 00:05:51,821 --> 00:05:52,821 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 110 00:05:53,661 --> 00:05:56,501 Πρέπει να του γράψεις. Πες του. 111 00:05:58,981 --> 00:05:59,981 Ίσως το κάνω. 112 00:06:01,941 --> 00:06:02,941 (ΠΑΙΖΕΙ) 113 00:06:02,981 --> 00:06:04,141 (ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΡΡΗΤΑ) Αργκ! 114 00:06:04,181 --> 00:06:05,181 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ) 115 00:06:05,221 --> 00:06:07,461 Έλα τώρα, γίνεσαι καλύτερος, Μεγαλειότατε! 116 00:06:07,501 --> 00:06:10,301 Ποια είναι η τιμωρία για το ψέμα σε έναν αυτοκράτορα, νομίζεις; 117 00:06:10,341 --> 00:06:12,141 Είναι μαστίγωμα ή αποκεφαλισμός; (ΓΕΛΙΑ) 118 00:06:12,181 --> 00:06:15,181 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το παλάτι ποιος θα σε έσερνε στον κήπο 119 00:06:15,221 --> 00:06:17,501 και σε χτύπησε μέχρι θανάτου με πέτρες αν τους το ζητούσα! 120 00:06:17,541 --> 00:06:19,781 Όλοι τους μάλιστα! (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 121 00:06:19,821 --> 00:06:23,501 Έχεις δρόμο ακόμα αλλά βελτιώνεσαι, Μεγαλειότατη! 122 00:06:23,541 --> 00:06:24,781 (ΦΥΓΕΙ) 123 00:06:28,261 --> 00:06:30,421 Η ανιψιά μου Ελισάβετ έρχεται στη Βιέννη. 124 00:06:31,421 --> 00:06:34,141 Χρειάζεται δάσκαλο μουσικής, για να μην καταλήξει σαν τον θείο της! 125 00:06:34,181 --> 00:06:35,341 Η πριγκίπισσα; 126 00:06:35,381 --> 00:06:37,781 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Μεγαλειότατε, Θα ήταν τιμή μου να... 127 00:06:37,821 --> 00:06:40,381 Χα, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, δικαστικός συνθέτης, αλλά... 128 00:06:40,421 --> 00:06:43,701 Όχι, νομίζω ότι η πριγκίπισσα θα ήθελε καποιος λιγο παραπανω... 129 00:06:43,741 --> 00:06:45,301 Λίγο περισσότερο...; Α, δεν ξέρω... 130 00:06:45,341 --> 00:06:46,341 Ζωντανό! 131 00:06:46,941 --> 00:06:47,941 Λοιπόν, είναι νέα! 132 00:06:48,781 --> 00:06:50,701 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω! 133 00:06:50,741 --> 00:06:51,941 Ναι, νομίζω, κύριε... 134 00:06:51,981 --> 00:06:54,421 Είχε μια αρκετά διασκεδαστική ιδέα, τι λες για τον Μότσαρτ; 135 00:06:55,141 --> 00:06:57,181 Μότσαρτ; Νομίζω ότι μπορεί να της αρέσει περισσότερο αυτό! 136 00:06:57,941 --> 00:06:59,261 Διδάσκει, σίγουρα; 137 00:06:59,301 --> 00:07:00,421 Έχω ακούσει το αγόρι να παίζει. 138 00:07:00,461 --> 00:07:03,941 Θέλω να πω, ο Θεός, αν μπορεί να τρίψει μερικά από αυτά στην ανιψιά μου τότε τόσο το καλύτερο! 139 00:07:04,461 --> 00:07:05,621 Πώς είναι, τέλος πάντων; 140 00:07:06,381 --> 00:07:09,781 Ανησυχούσα αυτό ήταν λίγο πληγωμένος από την κριτική μου τη βραδιά των εγκαινίων του. 141 00:07:09,821 --> 00:07:13,061 Λοιπόν, έχει γραφτεί περίπου 200 κοντσέρτα και από τότε παντρεύτηκε 142 00:07:13,101 --> 00:07:14,581 οπότε νομίζω ότι τα πάει καλά, κύριε! 143 00:07:14,621 --> 00:07:15,621 (ΓΕΛΑ) 144 00:07:15,661 --> 00:07:19,221 Ναι, το ήλπιζα μπορεί να του δοθεί μια ευκαιρία για να μας γράψει κάτι καινούργιο. 145 00:07:19,261 --> 00:07:22,421 Άλλη μια φαντασίωση σε οίκο ανοχής με πάρα πολλές νότες, ίσως; 146 00:07:23,021 --> 00:07:26,261 Ίσως λίγη περισσότερη σύνεση στον χειρισμό του την επόμενη φορά 147 00:07:26,301 --> 00:07:29,981 αλλά είναι αστείο, Έφυγα από εκείνη την όπερα και δεν μπορούσε να σταματήσει να το σκέφτεται. 148 00:07:30,021 --> 00:07:31,661 Μου μπήκε κάπως κάτω από το δέρμα. 149 00:07:31,701 --> 00:07:33,901 Πρέπει να είμαστε πιο τολμηροί, Αντόνιο! 150 00:07:33,941 --> 00:07:34,941 είχες δίκιο, 151 00:07:34,981 --> 00:07:36,901 να σας κάνει να επαναλάβετε την Tarare, ήταν... 152 00:07:36,941 --> 00:07:38,501 Μια επιτυχία. Ασφαλής. 153 00:07:39,781 --> 00:07:42,581 «Ένα αντίγραφο μιας παριζιάνικης επιτυχίας», έτσι το έλεγε η αδερφή μου. 154 00:07:42,621 --> 00:07:44,301 Όχι, κουράγιο είναι αυτό που χρειάζεται τώρα. 155 00:07:44,341 --> 00:07:46,221 Κουράγιο στο δικαστήριο και στην κυβέρνηση. 156 00:07:46,261 --> 00:07:48,461 Πρέπει να είμαστε γενναίοι, Αντόνιο, χμ; 157 00:07:49,221 --> 00:07:51,181 Οι γενναίοι άνδρες κερδίζουν τη μέρα, έτσι δεν είναι; 158 00:07:51,221 --> 00:07:52,981 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 159 00:07:53,021 --> 00:07:56,141 Θα σε αφήσω να δώσεις στον Μότσαρτ τα καλά νέα για την Ελισάβετ. Θαυμάσιος. 160 00:07:56,181 --> 00:07:57,581 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 161 00:07:57,621 --> 00:07:59,501 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΡΨΙΧΟΡΔΙ) 162 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 163 00:08:00,581 --> 00:08:03,661 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 164 00:08:03,701 --> 00:08:05,021 Θεέ μου, Ρούπερτ... 165 00:08:05,501 --> 00:08:09,461 (ΟΠΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 166 00:08:09,501 --> 00:08:10,821 Έχετε κάνει εξάσκηση; 167 00:08:12,021 --> 00:08:13,981 Εμ, ναι... 168 00:08:15,181 --> 00:08:16,181 Ναι, όχι, μπορώ να πω! 169 00:08:16,221 --> 00:08:18,021 Έχεις βελτιωθεί πραγματικά, έτσι δεν είναι; 170 00:08:18,781 --> 00:08:19,781 Παιδί, φυσικά. 171 00:08:19,821 --> 00:08:21,861 αστειεύομαι, τζάμπα, διασκεδάζω. 172 00:08:21,901 --> 00:08:23,661 Μπορώ να πω ότι λες ψέματα, Ρούπερτ. 173 00:08:23,701 --> 00:08:25,541 Μπορώ να πω ΔΕΝ έχετε κάνει εξάσκηση. 174 00:08:25,581 --> 00:08:27,061 Στην πραγματικότητα, αυτό που μόλις παρήγαγες 175 00:08:27,101 --> 00:08:30,021 με οδηγεί στο ερώτημα αν στην πραγματικότητα δεν το έχεις ανακαλύψει 176 00:08:30,061 --> 00:08:32,541 κάτι που είναι κάπως το αντίστροφο της εξάσκησης, 177 00:08:32,581 --> 00:08:33,701 ένα είδος ΜΗ εξάσκησης 178 00:08:33,741 --> 00:08:38,021 τόσο ισχυρό ώστε να αναιρεί εντελώς όλη τη συσσωρευμένη γνώση της προηγούμενης συνεδρίας μας. 179 00:08:38,061 --> 00:08:39,581 Ένα είδος αντιπρακτικής! 180 00:08:39,621 --> 00:08:42,501 Έχετε καλλιεργήσει ένας παράλογος φόβος για την ικανότητα, 181 00:08:42,541 --> 00:08:43,621 ίσως; 182 00:08:43,661 --> 00:08:45,861 Έκανε κάποιος στοιχειώδη χειρουργική 183 00:08:45,901 --> 00:08:49,141 και αντικαταστήστε τα δέκα δάχτυλά σας με χαλαρά κοτόπουλα, Ρούπερτ; 184 00:08:49,181 --> 00:08:51,581 Έχετε χαλαρά σοκάκια μωρών για τα δάχτυλα, Ρούπερτ; 185 00:08:51,621 --> 00:08:54,461 Το έχεις αγγίξει καν αυτό γαμημένο τσέμπαλο μια μόνο φορά 186 00:08:54,501 --> 00:08:56,461 από τότε που βγήκα από εκείνη την πόρτα πριν μια εβδομάδα; 187 00:08:59,261 --> 00:09:00,461 Όχι, δεν το πίστευα... 188 00:09:01,301 --> 00:09:04,461 Και γι' αυτό δεν το παιζεις καλα! 189 00:09:04,501 --> 00:09:06,461 Τώρα, θα πάω να χρησιμοποιήσω το μυστικό σου 190 00:09:06,501 --> 00:09:09,981 με την ελπίδα ότι ο θόρυβος των εντερικών μου διακυμάνσεων είναι πιο ευχάριστα 191 00:09:10,021 --> 00:09:13,061 παρά ό,τι στο διάολο σου προσπάθησε να ξεκολλήσει από αυτά τα κλειδιά! 192 00:09:13,101 --> 00:09:14,101 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 193 00:09:14,141 --> 00:09:15,781 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 194 00:09:19,701 --> 00:09:22,141 Βρεφικές στρόφιγγες για δάχτυλα; Ναι... 195 00:09:22,181 --> 00:09:24,021 Θα ξεμείνετε από μαθητές! 196 00:09:24,061 --> 00:09:27,541 Μην ανησυχείτε, όλοι σε αυτήν την πόλη θέλει να μάθει βιολί 197 00:09:27,581 --> 00:09:29,901 ή φορτεπιάνο ή το γαμημένο τρίγωνο! 198 00:09:29,941 --> 00:09:32,821 Έχεις ένα γράμμα... Από τον πατέρα σου. 199 00:09:32,861 --> 00:09:34,461 Ήρθε ενώ κοιμόσουν. 200 00:09:34,501 --> 00:09:36,341 Σαν δολοφόνος. Μμ-χμ. 201 00:09:37,821 --> 00:09:38,821 Μμ-χμ... 202 00:09:38,861 --> 00:09:39,861 (ΑΝΑστεναγμοί) 203 00:09:41,381 --> 00:09:42,381 Άσε με να δω. 204 00:09:43,781 --> 00:09:45,781 (Μαχαιροπήρουνα ΚΑΙ ΠΙΑΤΑ ΚΛΙΚ) 205 00:09:48,781 --> 00:09:50,621 Μην ανησυχείς, είναι ο τρόπος του! 206 00:09:51,661 --> 00:09:54,581 Δεν σου αξίζει! ΣΙΓΟΥΡΑ μου αξίζει! 207 00:09:55,501 --> 00:09:56,581 Καημένο παλιό κάθαρμα... 208 00:09:57,821 --> 00:10:00,261 Σωστά, μπορεί να είμαι λίγο αργά σήμερα το βράδυ. 209 00:10:00,301 --> 00:10:01,301 Μμ-χμ; 210 00:10:01,341 --> 00:10:03,621 Φέρε μερικούς ανθρώπους πίσω μαζί μου, σε πειράζει; Όχι. 211 00:10:06,661 --> 00:10:12,661 (ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 212 00:10:15,461 --> 00:10:21,461 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 213 00:10:26,341 --> 00:10:28,661 Η αδερφή σου είναι μεγάλο ταλέντο! (ΓΕΛΙΑ) Ναι! 214 00:10:29,501 --> 00:10:33,901 (ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 215 00:10:33,941 --> 00:10:35,621 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 216 00:10:35,661 --> 00:10:37,981 Λυπάμαι, ήθελες να με δεις, δεν το έκανες; 217 00:10:38,021 --> 00:10:39,021 Ναί! 218 00:10:39,061 --> 00:10:40,461 Η Aloysia είπε ότι εσύ... Ναι! 219 00:10:40,501 --> 00:10:41,821 Ναί! 220 00:10:43,941 --> 00:10:47,021 Ακούω τον άντρα σου έχασε άλλον έναν μαθητή. 221 00:10:47,061 --> 00:10:49,861 Ναι, το έκανε... Ναι. 222 00:10:49,901 --> 00:10:54,021 Λοιπόν, όπως θα το είχε η τύχη, έγινε διαθέσιμη μια νέα θέση εργασίας. 223 00:10:54,061 --> 00:10:55,741 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ραντεβού, στην πραγματικότητα. 224 00:10:55,781 --> 00:10:57,061 Πριγκίπισσα Ελισάβετ. 225 00:10:57,781 --> 00:11:00,261 Μια πριγκίπισσα; Η πριγκίπισσα! 226 00:11:00,301 --> 00:11:01,301 Ε... 227 00:11:01,341 --> 00:11:04,781 Τώρα, το να την φροντίζεις είναι μια θέση που θα κρατήσει σημαντική θέση 228 00:11:04,821 --> 00:11:06,261 στο δικαστήριο και όχι μόνο. 229 00:11:07,301 --> 00:11:08,301 Δηλαδή, αυτός... 230 00:11:08,341 --> 00:11:10,541 Θα ήταν τέλειος για αυτό! Είναι ένας λαμπρός δάσκαλος! 231 00:11:10,581 --> 00:11:12,821 Το παίξιμό μου έχει έρθει τόσο πολύ και αυτό είναι απλά... 232 00:11:12,861 --> 00:11:15,341 Αναρωτιόμουν αν μπορείς φέρε μου τα χειρόγραφά του 233 00:11:15,381 --> 00:11:18,381 ώστε να μπορώ να εξετάσω σωστά τη δουλειά του, υποβάλει την υπόθεσή του στον αυτοκράτορα. 234 00:11:18,421 --> 00:11:21,061 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 235 00:11:21,101 --> 00:11:22,221 Ναι, φυσικά. 236 00:11:23,021 --> 00:11:24,941 Φέρτε τα έργα στην κατοικία μου, 237 00:11:24,981 --> 00:11:26,221 νεότερα αν είναι δυνατόν, 238 00:11:26,261 --> 00:11:27,461 και ε... 239 00:11:27,501 --> 00:11:29,701 Ζητώ να το κρατήσουμε αυτό αυστηρά μεταξύ μας. 240 00:11:30,221 --> 00:11:31,221 Απολύτως. 241 00:11:32,581 --> 00:11:35,141 Λοιπόν, θα... Θα πάω να τα πάρω αμέσως! 242 00:11:35,181 --> 00:11:36,181 Σας ευχαριστώ! 243 00:11:36,221 --> 00:11:37,221 Εντάξει! 244 00:11:37,261 --> 00:11:40,821 (ΡΥΧΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 245 00:11:40,861 --> 00:11:46,661 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 246 00:11:48,621 --> 00:11:51,901 (ΓΕΛΙΑ) 247 00:11:51,941 --> 00:11:53,341 (ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΡΑΞΗ) 248 00:11:53,381 --> 00:11:54,381 Κάτσε κάτω! 249 00:11:55,461 --> 00:11:58,821 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 250 00:12:02,101 --> 00:12:04,421 (ΓΕΛΙΑ) 251 00:12:04,461 --> 00:12:07,421 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 252 00:12:09,821 --> 00:12:10,821 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 253 00:12:13,661 --> 00:12:15,661 Μια νεαρή κυρία είναι εδώ για να σας δει, κύριε. 254 00:12:15,701 --> 00:12:16,701 Ναι... 255 00:12:17,381 --> 00:12:19,941 (ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 256 00:12:19,981 --> 00:12:21,661 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 257 00:12:21,701 --> 00:12:22,781 Στείλε την μέσα. 258 00:12:28,501 --> 00:12:30,821 Constanze! Κύριε Σαλιέρι! 259 00:12:30,861 --> 00:12:32,381 Έλα, σε παρακαλώ, Αντώνη! 260 00:12:32,701 --> 00:12:33,941 (ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ) 261 00:12:33,981 --> 00:12:35,301 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια απόλαυση! 262 00:12:35,341 --> 00:12:37,461 Είναι από τον Βέρνερ. Ο πεζός μου τα παίρνει. 263 00:12:37,501 --> 00:12:39,181 Ξέρεις ότι ο Βέρνερ είναι στην πόλη; Μμ-χμ! 264 00:12:39,221 --> 00:12:40,221 Πολύ καλός φούρνος! 265 00:12:42,501 --> 00:12:44,781 Λοιπόν, αυτές είναι οι νεότερες δουλειές του; 266 00:12:45,821 --> 00:12:47,181 Όλα από τον τελευταίο μήνα περίπου. 267 00:12:50,181 --> 00:12:52,101 Όλα αυτά από τον τελευταίο μήνα; 268 00:12:52,141 --> 00:12:53,141 Ή έτσι...! 269 00:12:59,661 --> 00:13:01,941 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να τα κρατήσω αυτά; 270 00:13:01,981 --> 00:13:03,741 Ξέρεις, να... Να κοιτάξω. 271 00:13:03,781 --> 00:13:05,341 Δεν νομίζω ότι... 272 00:13:05,381 --> 00:13:08,421 Λοιπόν, δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ και θα του λείψουν. 273 00:13:10,021 --> 00:13:11,261 Δεν κάνει αντίγραφα. 274 00:13:12,101 --> 00:13:13,101 (STAMMERS) 275 00:13:16,741 --> 00:13:17,861 Αυτά είναι πρωτότυπα; 276 00:13:18,541 --> 00:13:19,661 Μμ-χμ! 277 00:13:23,541 --> 00:13:24,941 (ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ) 278 00:13:25,861 --> 00:13:26,861 Αγαπητέ Θεέ... 279 00:13:29,021 --> 00:13:30,101 Σε πειράζει αν... 280 00:13:30,141 --> 00:13:31,141 Όχι, παρακαλώ! 281 00:13:36,581 --> 00:13:42,581 (ΣΕΡΕΝΑΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ) 282 00:13:42,621 --> 00:13:47,621 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΘΕΙ) 283 00:13:48,861 --> 00:13:52,101 (ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ) 284 00:13:52,141 --> 00:13:53,141 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 285 00:13:54,941 --> 00:14:00,301 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΕΙΝΕΙ) 286 00:14:00,341 --> 00:14:01,981 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) Λοιπόν, τι πιστεύετε; 287 00:14:02,901 --> 00:14:03,901 (ΤΡΕΜΠΕΣ) 288 00:14:03,941 --> 00:14:06,301 Θα μπορούσατε να μιλήσετε στον αυτοκράτορα για λογαριασμό του; 289 00:14:06,341 --> 00:14:08,341 Ναι, θα μπορούσα να μιλήσω στον αυτοκράτορα... 290 00:14:11,741 --> 00:14:12,741 Βάλτε το όνομά του μπροστά. 291 00:14:19,621 --> 00:14:22,141 Αλλά να το ξέρεις για να το κάνεις θα ήταν ένα κόστος εκ μέρους μου. 292 00:14:25,621 --> 00:14:26,941 Θα ήταν ένα κόστος. 293 00:14:28,061 --> 00:14:29,421 Υπάρχουν πολλοί ισχυροί άνδρες 294 00:14:29,461 --> 00:14:33,661 ποιος θα μπορούσε να μου δώσει κάτι σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου. 295 00:14:34,861 --> 00:14:37,101 Δεν έχουμε τίποτα θα μπορούσαμε να σας δώσουμε. 296 00:14:37,141 --> 00:14:38,141 Όχι... 297 00:14:41,861 --> 00:14:42,861 (ΣΟΥΡΠΕΣ) 298 00:14:46,261 --> 00:14:48,941 Νόμιζα ότι ήθελες να μας βοηθήσεις. Λοιπόν, το κάνω. 299 00:14:50,421 --> 00:14:51,501 το κάνω. Φυσικά και το κάνω. 300 00:14:54,101 --> 00:14:55,581 Αλλά είσαι γυναίκα... 301 00:14:55,621 --> 00:14:56,901 Είμαι άντρας. 302 00:14:59,381 --> 00:15:00,821 Έτσι είναι τα πράγματα τώρα. 303 00:15:08,501 --> 00:15:10,621 Είναι πραγματικά τόσο απαίσιο, η σκέψη του; 304 00:15:11,301 --> 00:15:12,621 Η ιδέα του; 305 00:15:13,341 --> 00:15:17,221 Είναι τόσο υψηλό τίμημα για αυτό που προσφέρω; 306 00:15:17,261 --> 00:15:19,541 Καταλαβαίνεις τι προσφέρω; 307 00:15:20,381 --> 00:15:25,381 (ΣΚΟΥΡΟ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΣΚΟΡ) 308 00:15:39,261 --> 00:15:40,341 Δεν πρέπει ποτέ να μάθει. 309 00:15:41,821 --> 00:15:47,581 (ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 310 00:15:54,781 --> 00:15:57,501 Είμαι γυναίκα... Όπως είπες. 311 00:15:57,541 --> 00:15:58,941 Λοιπόν, πού θα το κάνουμε; 312 00:15:58,981 --> 00:16:01,341 Να το κάνουμε εδώ... Ή στην κρεβατοκάμαρα; 313 00:16:01,381 --> 00:16:03,621 Θα πρέπει να είσαι ευαίσθητος, καταλαβαίνεις; 314 00:16:03,661 --> 00:16:04,661 Ντύσου! 315 00:16:06,421 --> 00:16:09,541 Γιατί; Έχεις αλλάξει γνώμη; (ΑΠΟΚΛΗΡΟ) Ντυθείτε! 316 00:16:12,941 --> 00:16:13,941 Η πριγκίπισσα... 317 00:16:15,021 --> 00:16:17,701 (ΧΑΜΗΛΟ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ) 318 00:16:17,741 --> 00:16:19,341 Ναι, θα μιλήσω στον αυτοκράτορα. 319 00:16:20,501 --> 00:16:23,101 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 320 00:16:23,141 --> 00:16:28,301 (ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΕΜΟΖΟΥΝ) 321 00:16:28,341 --> 00:16:30,821 Συγχώρεσε το αμαρτωλό μυαλό μου, ο πειρασμός μου. 322 00:16:32,541 --> 00:16:34,581 Περπάτησα μέχρι την άκρη αλλά δεν το ξεπέρασα... 323 00:16:34,621 --> 00:16:35,621 Δεν το έκανα! 324 00:16:35,661 --> 00:16:37,181 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 325 00:16:37,221 --> 00:16:40,941 Με τράβηξες πίσω και σας συνιστώ τον εαυτό μου. 326 00:16:43,501 --> 00:16:45,101 Ξέρω ότι με δοκιμάζεις είναι σωστό. 327 00:16:46,341 --> 00:16:48,341 Ίσως, κατά τη θεϊκή σου σοφία, 328 00:16:48,381 --> 00:16:50,301 ένιωθες ότι μου είχες δώσει πάρα πολλά ήδη. 329 00:16:50,341 --> 00:16:51,421 Ο Ταράρε είχε επιτυχία. 330 00:16:51,461 --> 00:16:53,781 Νιώθω ότι θα είναι και το επόμενο. 331 00:16:53,821 --> 00:16:57,661 Και είμαι ευγνώμων... Είμαι τόσο ευγνώμων! 332 00:16:59,821 --> 00:17:01,461 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 333 00:17:01,501 --> 00:17:02,661 (GASPS) 334 00:17:02,701 --> 00:17:04,541 (ΣΙΠΩΣΗ) Και σας προτείνω τον εαυτό μου... 335 00:17:05,821 --> 00:17:06,821 Στην αγνότητα. 336 00:17:09,341 --> 00:17:10,341 Αυτό τελειώνει τώρα. 337 00:17:11,901 --> 00:17:14,501 Το ορκίζομαι... το ορκίζομαι! 338 00:17:17,306 --> 00:17:23,301 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 339 00:17:23,341 --> 00:17:26,741 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ DRIFTING) 340 00:17:26,781 --> 00:17:29,781 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΑΥΓΕΣ) 341 00:17:29,821 --> 00:17:30,821 (ΓΕΛΙΑ) 342 00:17:30,861 --> 00:17:35,501 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 343 00:17:35,541 --> 00:17:37,461 (ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 344 00:17:39,381 --> 00:17:41,861 (ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ) 345 00:17:42,941 --> 00:17:44,341 (Κουδουνίστρες Γυαλικών) 346 00:17:49,621 --> 00:17:50,981 LEOPOLD: «Αγαπητέ Βόλφγκανγκ… 347 00:17:51,021 --> 00:17:52,581 Σου γράφω τώρα σαν πατέρας, 348 00:17:52,621 --> 00:17:56,021 μια θέση που καταλαβαίνω σύντομα θα ασχοληθείς. 349 00:17:56,061 --> 00:17:59,541 Έχω μεγάλες ανησυχίες για σένα και πολλά για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 350 00:18:00,381 --> 00:18:03,101 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις τώρα καταλάβετε αυτό καλύτερα μια φορά..." 351 00:18:03,141 --> 00:18:07,421 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 352 00:18:09,381 --> 00:18:10,381 (ΑΝΑστεναγμοί) 353 00:18:13,381 --> 00:18:14,381 (ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ) 354 00:18:15,341 --> 00:18:17,981 (ΑΠΑΡΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ) 355 00:18:19,301 --> 00:18:23,621 (ΑΠΑΛΑ ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΓΜΑ) 356 00:18:24,661 --> 00:18:26,381 Μοιάζει με ντομάτα...! 357 00:18:26,421 --> 00:18:28,741 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 358 00:18:30,341 --> 00:18:33,461 Έχει πει τίποτα ακόμα; Εμ, όχι... 359 00:18:33,501 --> 00:18:34,701 Όχι! 360 00:18:34,741 --> 00:18:37,221 (ΣΙΠΩΣΗ) Ένας πολύ αγενής μάγκας, πολύ αγενής! 361 00:18:38,541 --> 00:18:39,541 Πώς ήταν; 362 00:18:40,181 --> 00:18:41,381 (ΜΑΛΛΑ) Σκατά τον εαυτό μου! 363 00:18:41,421 --> 00:18:43,741 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΕΛΑΣΟΥΝ) 364 00:18:43,781 --> 00:18:49,781 (ΠΑΙΖΕΙ ΟΠΩΣ ΚΛΑΙΝΕΙ ΜΩΡΟ) 365 00:18:52,341 --> 00:18:54,501 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 366 00:18:54,541 --> 00:18:56,981 Τι προσπαθείς να γράψεις; Συγγνώμη; 367 00:18:58,061 --> 00:18:59,781 Τι προσπαθείς να γράψεις; 368 00:18:59,821 --> 00:19:00,821 Λειτουργία! 369 00:19:00,861 --> 00:19:02,541 Λειτουργία; Μμμ! 370 00:19:02,581 --> 00:19:04,541 Ναι, ξέρεις... Γιορτή! 371 00:19:04,581 --> 00:19:05,581 Για τι; 372 00:19:06,981 --> 00:19:08,141 Για να γίνεις πατέρας! 373 00:19:08,181 --> 00:19:09,181 Ω... 374 00:19:09,221 --> 00:19:11,221 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) Και πώς πάει αυτό; 375 00:19:11,261 --> 00:19:14,501 (ΚΑΛΩΣΕΙΣ) Προσπαθώ να κοιμηθώ το μωρό! Απλά αφήστε τον ήσυχο! 376 00:19:14,541 --> 00:19:16,261 Περίπου όπως και αυτή η γαμημένη Λειτουργία! 377 00:19:16,301 --> 00:19:17,301 (ΓΕΛΙΑ) 378 00:19:18,541 --> 00:19:20,741 Γιατί δεν μπορείς να κάθεσαι και να είσαι ακόμα μαζί του;! 379 00:19:20,781 --> 00:19:24,341 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ) 380 00:19:24,381 --> 00:19:29,941 (ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ ΡΙΟΥΝ) 381 00:19:29,981 --> 00:19:32,461 (ΤΟ ΜΑΛΛΟ ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 382 00:19:32,501 --> 00:19:33,501 (SCRAPES) 383 00:19:36,381 --> 00:19:37,381 (ΑΝΑστεναγμοί) 384 00:19:38,141 --> 00:19:39,501 LEOPOLD: «Αγαπητέ Βόλφγκανγκ… 385 00:19:39,541 --> 00:19:42,261 Ανησυχώ για σένα και πολλά για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 386 00:19:42,301 --> 00:19:44,701 Ακούω ότι φτιάχνατε ένα θέαμα του εαυτού σου. 387 00:19:44,741 --> 00:19:46,901 Δεν ακούω σχεδόν τίποτα του ταλέντου σου 388 00:19:46,941 --> 00:19:48,821 και ακούω ακόμα λιγότερο της επιτυχίας σας. 389 00:19:48,861 --> 00:19:50,501 Ντροπιάζεις την καλή μας φύση... 390 00:19:50,541 --> 00:19:52,261 Ένα παιδί μεταμφιεσμένος σε συνθέτη! 391 00:19:52,301 --> 00:19:55,541 Εξαιρετική αλαζονεία να νομίζεις ΕΣΥ ξέρεις καλύτερα από τον πατέρα σου! 392 00:19:55,581 --> 00:19:57,541 Τα χρόνια η μητέρα σου και εγώ ξόδεψε για σένα... 393 00:19:57,581 --> 00:19:59,941 Εκπαιδεύτηκε τόσο πολύ, τόσο σκληρά! Πρέπει να με ακούσεις! 394 00:19:59,981 --> 00:20:02,941 Θρασύς ανόητος... Άθλια αποτυχία... Σώστε τη φήμη σας! 395 00:20:02,981 --> 00:20:04,741 Επιστρέψτε στο Σάλτσμπουργκ! Γύρνα σπίτι!" 396 00:20:04,781 --> 00:20:07,381 (Η ΚΑΤΑΦΟΡΙΑ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΚΑΘΩΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΔΟΣΟΚΟΜΙΚΟ ΧΤΥΡΟ) 397 00:20:09,861 --> 00:20:14,301 (ΑΡΓΑ ΚΑΠΑΚΙΑ) 398 00:20:16,941 --> 00:20:18,101 Είναι marcato! 399 00:20:18,141 --> 00:20:22,381 (ΣΤΡΕΒΛΕΨΗ ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΣΗ) 400 00:20:24,421 --> 00:20:25,781 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 401 00:20:25,821 --> 00:20:26,821 (STARTLES) 402 00:20:26,861 --> 00:20:32,421 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΝΤΑ) 403 00:20:32,461 --> 00:20:38,181 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 404 00:20:44,301 --> 00:20:45,301 (ΜΑΛΛΑ) Γεια σου... 405 00:20:47,061 --> 00:20:48,381 Έχετε εφιάλτη; 406 00:20:49,221 --> 00:20:50,221 Ω... 407 00:20:55,221 --> 00:20:56,581 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 408 00:20:57,821 --> 00:20:58,901 (ΑΠΑΡΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ) 409 00:21:02,261 --> 00:21:03,261 (ΓΚΡΟΥΣΑ) 410 00:21:05,861 --> 00:21:06,981 σε αγαπώ... 411 00:21:09,341 --> 00:21:10,341 Νομίζω ότι το κάνω! 412 00:21:12,141 --> 00:21:13,741 ΝΟΜΙΖΩ ότι αυτό είναι... 413 00:21:15,821 --> 00:21:16,821 Νιώθετε ότι σας αγαπούν; 414 00:21:18,141 --> 00:21:19,341 Γεια σου; 415 00:21:19,381 --> 00:21:21,101 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 416 00:21:21,141 --> 00:21:22,261 (ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ) 417 00:21:22,301 --> 00:21:24,741 Θα ήθελες να σε αγαπήσω, Raimund; 418 00:21:27,341 --> 00:21:30,581 Όχι, απλά ρωτάω... Απλά ρωτάω! 419 00:21:33,101 --> 00:21:36,781 Το μόνο που κάνεις είναι να τσαντίζεσαι και να σκας και πιπιλίζω τα βυζιά της γυναίκας μου! 420 00:21:39,261 --> 00:21:40,541 Μου έκλεψες την πράξη! 421 00:21:43,901 --> 00:21:46,501 Γιατί δεν μπορώ να τελειώσω η γαμημένη σου Λειτουργία, Raimund; 422 00:21:48,061 --> 00:21:49,061 (ΑΠΡΟΣ ΒΗΧΑΣ) 423 00:21:58,741 --> 00:22:01,901 (ΔΙΣΤΑΤΙΚΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 424 00:22:08,941 --> 00:22:09,941 (ΜΟΝΟΠΑΤΕΣ ΕΚΤΟΣ) 425 00:22:11,221 --> 00:22:14,021 Ναι, λοιπόν, πάμε, μια ευγενική προσπάθεια, Υψηλότατε! 426 00:22:14,061 --> 00:22:15,061 Εμ... 427 00:22:15,461 --> 00:22:17,381 Μπορώ να προτείνω... Δεν με νοιάζει! 428 00:22:17,981 --> 00:22:18,981 λυπάμαι; 429 00:22:20,221 --> 00:22:21,221 Μουσική! 430 00:22:22,301 --> 00:22:23,661 Αχ... 431 00:22:23,701 --> 00:22:26,661 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Ναι, αναρωτήθηκα αν αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα. 432 00:22:27,861 --> 00:22:31,261 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Θα θέλατε Θέλω να κάθεσαι δίπλα μου; 433 00:22:31,301 --> 00:22:32,541 Στο σκαμπό; 434 00:22:32,581 --> 00:22:33,581 Φυσικά! 435 00:22:37,301 --> 00:22:39,261 (ΜΑΛΛΑ) Εντάξει, λοιπόν... 436 00:22:39,301 --> 00:22:40,381 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 437 00:22:40,421 --> 00:22:42,781 Ο τελευταίος δάσκαλος που είχα ήταν ακόμα πιο νέος από σένα. 438 00:22:44,341 --> 00:22:45,661 Συνήθιζε να... 439 00:22:45,701 --> 00:22:49,301 Τρίψτε τον εαυτό του κάτω από το κλαβικόρδο καθώς έπαιζα. 440 00:22:50,781 --> 00:22:51,941 Το έκανε; Ναί! 441 00:22:54,741 --> 00:22:56,821 Μου έβαλε ένα δάχτυλο μια φορά. 442 00:22:57,781 --> 00:23:01,301 Τότε ο πατέρας το έμαθε και του έκοψαν το χέρι. 443 00:23:03,541 --> 00:23:05,781 Αυτό ήταν λίγο πριν Με έστειλαν να ζήσω εδώ! 444 00:23:08,341 --> 00:23:09,341 Ε... 445 00:23:09,381 --> 00:23:10,461 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 446 00:23:11,981 --> 00:23:12,981 Εμείς... 447 00:23:13,021 --> 00:23:14,701 Να ξεκινήσω πάλι από την κορυφή; 448 00:23:15,501 --> 00:23:18,181 Ω, μπορούμε να 'αρχίσουμε' από όποιο άκρο θέλεις, 449 00:23:18,221 --> 00:23:19,381 Κύριε Μότσαρτ. 450 00:23:21,741 --> 00:23:22,821 (ΣΙΓΑ) Πολύ καλό... 451 00:23:23,941 --> 00:23:25,341 Γαμημένη κόλαση... (ΑΝΑστεναγμούς) 452 00:23:25,781 --> 00:23:28,101 Εντάξει, Υψηλότατε, όποτε είσαι έτοιμος. 453 00:23:29,261 --> 00:23:31,501 Θα πάω, ε... (ΓΕΛΙΑ) 454 00:23:31,541 --> 00:23:32,701 Παρακολουθήστε από εδώ. 455 00:23:35,341 --> 00:23:36,341 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 456 00:23:36,381 --> 00:23:39,821 (ΔΙΣΤΑΜΕΝΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ) 457 00:23:39,861 --> 00:23:42,861 (ΚΛΑΙΓΕΙ ΟΠΩΣ ΣΤΡΙΒΛΙΖΕΤΑΙ Η ΕΙΡΗ ΤΟΥ LEOPOLD) 458 00:23:42,901 --> 00:23:45,181 «Τα χρόνια που πέρασα στο δρόμο μαζί σου... 459 00:23:45,221 --> 00:23:47,341 Οι ευκαιρίες που έχασα, ο χρόνος που πέρασα... 460 00:23:47,381 --> 00:23:48,501 Επιστρέψτε στο Σάλτσμπουργκ! 461 00:23:48,541 --> 00:23:50,621 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να με αγνοήσεις, Βόλφγκανγκ! 462 00:23:50,661 --> 00:23:52,781 Επιστρέψτε στο Σάλτσμπουργκ! Πρέπει να με ακούσεις!» 463 00:23:52,821 --> 00:23:55,221 Ωραία, αν θα σου κλείσει το στόμα! 464 00:23:55,261 --> 00:23:56,341 Στάντζε! 465 00:23:57,581 --> 00:23:59,301 Μάζεψε το μπαούλο σου, φεύγουμε! 466 00:23:59,341 --> 00:24:00,901 (ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 467 00:24:00,941 --> 00:24:02,621 Πού; Σάλτσμπουργκ! 468 00:24:04,661 --> 00:24:07,981 Χρειάζεται τροφή κάθε δύο ώρες περίπου αλλά έχει πέσει τελευταία. 469 00:24:08,021 --> 00:24:10,021 Τη νύχτα, συνήθως κοιμάται αρκετά άσχημα. 470 00:24:10,061 --> 00:24:11,781 Χρειάζεται να καθαρίσει τα κλινοσκεπάσματα του. 471 00:24:11,821 --> 00:24:14,741 Παιδί, μεγάλωσα τέσσερα κορίτσια! Νομίζω ότι μπορούμε να φροντίσουμε ένα μωρό! 472 00:24:14,781 --> 00:24:18,141 Λοιπόν, αυτό έχει κόκορα οπότε μην τρομάζετε και κόψτε το κατά λάθος! 473 00:24:18,181 --> 00:24:22,861 Θα γράψουμε όταν φτάσουμε εκεί, μην σκοπεύετε να μείνετε πέρα από τον μήνα! (ΚΛΑΠΣ) Φεύγουμε! Αρκετά φαιδρά! 474 00:24:23,661 --> 00:24:24,661 Αντίο, Raimund! 475 00:24:24,701 --> 00:24:25,701 Mwah... 476 00:24:29,421 --> 00:24:30,861 Κάποια στιγμή, μόνο εσύ κι εγώ... 477 00:24:32,461 --> 00:24:34,901 Χωρίς το κατσικάκι που βρίσκεται ανάμεσά μας, 478 00:24:34,941 --> 00:24:37,181 μας κλωτσάει με τις μικροσκοπικές του οπλές! 479 00:24:37,621 --> 00:24:40,341 Θα μας κάνει καλό, νομίζω. Μην μιλάς για αυτόν έτσι. 480 00:24:41,461 --> 00:24:42,461 Ήταν ένα αστείο! 481 00:24:44,301 --> 00:24:48,061 «Σε είχε πάρει ο Μότσαρτ, η όμορφη γυναίκα του, 482 00:24:48,101 --> 00:24:49,981 σε μια παραμονή μακριά από την πόλη 483 00:24:50,021 --> 00:24:53,941 και εν απουσία του Η Βιέννη ήταν για άλλη μια φορά ΔΙΚΗ ΜΟΥ! 484 00:24:54,501 --> 00:24:56,261 Κυκλοφόρησα τη νέα μου όπερα, 485 00:24:56,301 --> 00:24:58,381 La scuola de'gelsi, 486 00:24:58,421 --> 00:24:59,741 προς μεγάλη αναγνώριση!' 487 00:24:59,781 --> 00:25:04,421 (ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) 488 00:25:04,461 --> 00:25:09,381 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 489 00:25:13,541 --> 00:25:18,381 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 490 00:25:21,101 --> 00:25:23,781 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 491 00:25:23,821 --> 00:25:25,821 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ) 492 00:25:27,341 --> 00:25:29,341 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 493 00:25:30,061 --> 00:25:34,621 (ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΕΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 494 00:25:36,021 --> 00:25:40,101 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 495 00:25:40,141 --> 00:25:41,141 Constanze... 496 00:25:54,421 --> 00:25:56,501 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 497 00:25:56,541 --> 00:25:58,221 «Ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία, στην πραγματικότητα, 498 00:25:58,261 --> 00:26:01,501 ότι ο λιμπρετίστας μου, Ντα Πόντε, και εγώ θεωρείται ακόμη και συνέχεια. 499 00:26:02,021 --> 00:26:03,341 Η ιδέα εγκαταλείφθηκε 500 00:26:03,381 --> 00:26:06,901 αλλά προσφέρεται σε άλλο συνθέτη που το ξαναδούλεψε σε νέο κομμάτι. 501 00:26:07,901 --> 00:26:10,181 Θα το ξέρετε με το όνομα Cosi fan tutte. 502 00:26:10,741 --> 00:26:14,381 Αλλά μετά, Προσπαθώ να σταθώ σε τέτοιες λεπτομέρειες... 503 00:26:14,421 --> 00:26:18,821 Για λίγο απόλαυσα στην επιτυχία και τη θέση μου 504 00:26:18,861 --> 00:26:20,781 σαν να μην είχε αλλάξει ποτέ τίποτα. 505 00:26:22,741 --> 00:26:24,701 Ελάχιστα ήξερα τι ερχόταν…» 506 00:26:24,741 --> 00:26:28,101 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ DRIFTING ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 507 00:26:28,141 --> 00:26:30,941 Εδώ μεγάλωσες; Μμ-χμ. 508 00:26:31,861 --> 00:26:35,861 Α, θα νοιαζόταν ο Δάσκαλος Βόλφγκανγκ για κάποιο δείπνο, ίσως, 509 00:26:35,901 --> 00:26:39,061 ή θα προτιμούσε ο κύριος να πάει κατευθείαν στις κρεβατοκάμαρες του; 510 00:26:42,141 --> 00:26:44,341 Κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ, Φλοριάν. 511 00:26:44,381 --> 00:26:45,381 Πολύ καλό, κύριε. 512 00:26:45,421 --> 00:26:49,981 (ΤΟ ΠΑΙΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 513 00:26:50,021 --> 00:26:54,021 (ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο) 514 00:26:56,821 --> 00:27:02,821 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 515 00:27:05,621 --> 00:27:06,621 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 516 00:27:06,661 --> 00:27:07,661 (ΚΛΑΝΚ) 517 00:27:11,141 --> 00:27:12,141 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 518 00:27:13,981 --> 00:27:16,221 (ΤΡΟΧΗΜΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ) 519 00:27:21,501 --> 00:27:22,501 Καλημέρα Φλοριάν. 520 00:27:23,261 --> 00:27:24,781 Καλημέρα Δάσκαλε Βόλφγκανγκ. 521 00:27:26,141 --> 00:27:28,781 Πού είναι ο πατέρας μου; Έφυγα νωρίς σήμερα το πρωί, κύριε. 522 00:27:30,061 --> 00:27:32,181 Αναμένεται να επιστρέψει σε μια ή δύο μέρες. 523 00:27:32,701 --> 00:27:34,821 του είπες ότι φτάσαμε χθες το βράδυ, ναι; 524 00:27:34,861 --> 00:27:36,061 Ω, πράγματι, ναι, κύριε! 525 00:27:39,421 --> 00:27:40,421 Πολύ καλό... 526 00:27:49,021 --> 00:27:52,501 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 527 00:27:52,541 --> 00:27:58,261 (Η ΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ) 528 00:28:01,021 --> 00:28:05,341 (ΕΞΕΓΕΡΣΗ) 529 00:28:11,981 --> 00:28:13,781 (ΑΝΑστεναγμοί) 530 00:28:15,221 --> 00:28:19,181 531 00:28:29,501 --> 00:28:30,501 (ΣΤΑΜΑΤΑ) 532 00:28:30,541 --> 00:28:31,541 (ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ) 533 00:28:31,581 --> 00:28:32,581 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 534 00:28:35,301 --> 00:28:36,661 Το πρώτο κομμάτι που έγραψα ποτέ. 535 00:28:38,541 --> 00:28:39,821 Το πιάνο που το έγραψα. 536 00:28:40,901 --> 00:28:41,901 Μμμ... 537 00:28:41,941 --> 00:28:43,021 Πού είναι ο πατέρας σου; 538 00:28:43,061 --> 00:28:44,941 (ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 539 00:28:44,981 --> 00:28:47,181 Πήγε κάπου για λίγες μέρες. Δεν ξέρω. 540 00:28:48,901 --> 00:28:50,621 Ξέρει όμως ότι φτάσαμε; 541 00:28:50,661 --> 00:28:51,661 (SCOFFS) 542 00:28:53,181 --> 00:28:54,181 Ναι, το κάνει! 543 00:29:01,501 --> 00:29:02,501 (SWATTING) 544 00:29:09,261 --> 00:29:11,261 (ΣΠΟΥΤΣΑ ΚΑΙ ΘΡΙΖΕΙ) 545 00:29:14,101 --> 00:29:19,101 (ΔΟΣΟΚΟΜΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ BEAT) 546 00:29:21,341 --> 00:29:24,901 (ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΚΥΛΩΝ) 547 00:29:24,941 --> 00:29:26,581 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ) 548 00:29:26,621 --> 00:29:27,621 (ΓΕΙΤΟΝΙΑ) 549 00:29:27,661 --> 00:29:30,141 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ) 550 00:29:33,541 --> 00:29:35,661 (ΓΑΒΓΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ) 551 00:29:35,701 --> 00:29:39,301 (ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΧΟΥΝΤΑΙ ΑΠΑΡΑ) 552 00:29:39,341 --> 00:29:40,741 Γεια σας! Μμμ! 553 00:29:44,421 --> 00:29:46,301 Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ. 554 00:29:46,341 --> 00:29:47,661 Τρώμε κοτόπουλο. 555 00:29:47,701 --> 00:29:49,941 Είμαστε εδώ τρεις μέρες... (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 556 00:29:49,981 --> 00:29:52,341 Λοιπόν, είχα δουλειές εκτός πόλης. 557 00:29:53,341 --> 00:29:54,941 Λοιπόν, ήξερες ότι ερχόμαστε...! 558 00:29:54,981 --> 00:29:55,981 (ΚΛΙΚ) 559 00:29:56,021 --> 00:29:57,821 Πού είναι η γυναίκα σου; Αλλαγή. 560 00:29:57,861 --> 00:29:58,861 Σε τι; 561 00:29:59,381 --> 00:30:00,381 Υπάρχει κρασί; 562 00:30:01,261 --> 00:30:04,021 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ξέρεις, σου έγραφα για μήνες. 563 00:30:04,061 --> 00:30:05,061 Δεν απάντησες. 564 00:30:05,101 --> 00:30:06,461 Ήμουν απασχολημένος. 565 00:30:06,501 --> 00:30:09,101 Α, ναι, το ακούω... Ακούω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος! 566 00:30:09,581 --> 00:30:11,061 Και σε ακούω να πίνεις. 567 00:30:11,661 --> 00:30:14,021 Σε ακούω να κάνεις χλιδάτα πάρτι. Ορίστε... 568 00:30:14,061 --> 00:30:16,421 Ακούω ότι φτιάχνατε ένα θέαμα του εαυτού σου! 569 00:30:16,461 --> 00:30:17,461 Ή κάνω λάθος; 570 00:30:18,101 --> 00:30:19,261 'Υπερβολικά πολλές σημειώσεις'! 571 00:30:19,301 --> 00:30:21,261 Μη νομίζεις που δεν με φίλτραρε πίσω! 572 00:30:21,301 --> 00:30:24,141 Ο αυτοκράτορας δεν ξέρει τίποτα για τη μουσική, έτσι; 573 00:30:24,181 --> 00:30:25,461 Αυτό είναι κονιάκ, κονιάκ; 574 00:30:26,021 --> 00:30:27,621 Θα πάρω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο! 575 00:30:28,461 --> 00:30:32,221 Ο μεγαλύτερος φόβος μου όταν έφυγες Σάλτσμπουργκ ήταν ότι ΑΥΤΟ θα συνέβαινε! 576 00:30:32,261 --> 00:30:33,901 Ότι ΤΙ θα γινόταν; 577 00:30:35,501 --> 00:30:38,661 Ότι θα σπαταλάς το δώρο σου! Δεν σπαταλάω τίποτα! 578 00:30:39,461 --> 00:30:42,541 Διδάσκω το πιάνο της πριγκίπισσας, δεν το ήξερες αυτό; 579 00:30:43,101 --> 00:30:44,501 Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν! 580 00:30:44,541 --> 00:30:47,621 Αυτή είναι ΜΙΑ ώρα της εβδομάδας σας λογίζονται, τι από τα υπόλοιπα; 581 00:30:47,661 --> 00:30:50,901 Γιατί δεν ακούω παραμύθια του θριάμβου και της δόξας; 582 00:30:51,501 --> 00:30:53,781 Απλά ιστορίες ενός θρασύ ανόητου, 583 00:30:53,821 --> 00:30:56,501 χορεύοντας σε ένα διαμέρισμα μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά 584 00:30:56,541 --> 00:30:59,261 με την κόρη κάποιου φτωχού στο μπράτσο του! 585 00:30:59,301 --> 00:31:00,301 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 586 00:31:01,101 --> 00:31:02,101 (ΑΝΑστεναγμοί) 587 00:31:03,301 --> 00:31:04,301 Κύριε Μότσαρτ... 588 00:31:06,061 --> 00:31:07,381 Πρέπει να με αποκαλείς μπαμπά. 589 00:31:07,941 --> 00:31:09,301 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 590 00:31:09,341 --> 00:31:10,341 Δεν θα τον πειράζει. 591 00:31:10,381 --> 00:31:12,901 Η μητέρα μου απαγόρευσε επίσης το γάμο, με την ευκαιρία. 592 00:31:12,941 --> 00:31:14,261 Δεν ήσουν ο μόνος. 593 00:31:14,301 --> 00:31:15,741 Το παρευρέθηκε όμως. 594 00:31:15,781 --> 00:31:16,981 (ΑΝΑστεναγμοί) 595 00:31:17,021 --> 00:31:19,741 Με θεωρείς αγενή; Πώς θα το λέγατε; 596 00:31:20,861 --> 00:31:22,221 Είμαι ευθύς άνθρωπος. 597 00:31:22,261 --> 00:31:25,181 Δεν προσποιούμαι ενθουσιασμό όταν δεν νιώθω κανένα. 598 00:31:25,221 --> 00:31:28,621 Δεν στέλνω χαιρετισμούς που Δεν αισθάνομαι ότι δικαιολογούνται. 599 00:31:31,021 --> 00:31:32,061 Πώς είναι ο εγγονός μου; 600 00:31:33,381 --> 00:31:35,061 (CHORTLING) 601 00:31:35,101 --> 00:31:36,101 Βόλφγκανγκ! 602 00:31:36,141 --> 00:31:38,581 Κλαίει όταν δεν το παίρνει ακριβώς αυτό που θέλει, 603 00:31:38,621 --> 00:31:41,781 δεν δίνει σημασία σε κανέναν άλλον συναισθήματα, ανάγκες ή επιθυμίες, 604 00:31:41,821 --> 00:31:44,581 ώστε να είμαστε σίγουροι είναι Μότσαρτ, τουλάχιστον! 605 00:31:44,621 --> 00:31:45,621 Αχ...! 606 00:31:45,661 --> 00:31:48,461 (ΑΔΗΜΟ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ) 607 00:31:48,501 --> 00:31:50,941 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους! Χμμ! 608 00:31:50,981 --> 00:31:54,461 Σου είπα ότι η Βιέννη δεν θα είναι εντυπωσιάστηκα με τις επιπολαιότητες σου! 609 00:31:54,501 --> 00:31:55,501 Μμμ! 610 00:31:55,541 --> 00:31:58,141 Ω, νομίζεις ότι η Αυτοκρατορική Όπερα επιδίδεται σε ανοησίες; 611 00:31:59,581 --> 00:32:01,381 Όπερα σε πορνείο; 612 00:32:01,421 --> 00:32:04,061 Αυτή ήταν η μεγάλη σου είσοδος; Ναι... 613 00:32:04,541 --> 00:32:05,941 Άξιζε τον κόπο; 614 00:32:05,981 --> 00:32:10,381 Για να κατεβάσετε ένα ντύσιμο στη σκηνή από τον αυτοκράτορα μπροστά σε ΟΛΟΥΣ; 615 00:32:10,421 --> 00:32:15,461 Αυτό ήμασταν δουλεύοντας τόσο σκληρά για να όλα αυτά τα χρόνια, όλα αυτά τα χιλιόμετρα; 616 00:32:16,381 --> 00:32:17,541 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 617 00:32:17,581 --> 00:32:19,381 Σου μιλάω! Ναι... 618 00:32:21,341 --> 00:32:22,621 Τι γίνεται με μια συνέχεια; 619 00:32:23,421 --> 00:32:24,421 (ΑΝΑστεναγμοί) 620 00:32:24,461 --> 00:32:27,221 Υποθέτω ότι έχεις σχέδια να προσπαθήσεις να σώσεις τη φήμη σου; 621 00:32:27,261 --> 00:32:29,661 Τι έχεις; Έχω γράψει ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ πράγματα! 622 00:32:29,701 --> 00:32:31,661 Γράφω κάθε μέρα, πάτερ. Μην ανησυχείς. 623 00:32:31,701 --> 00:32:33,341 Σας ευχαριστώ πολύ! 624 00:32:33,381 --> 00:32:35,261 Ανυπομονώ για το κοτόπουλο! 625 00:32:35,301 --> 00:32:36,781 Τι γίνεται λοιπόν με μια συνέχεια; 626 00:32:36,821 --> 00:32:39,341 Λοιπόν, προφανώς, Έχω αποσπαστεί λίγο! 627 00:32:39,381 --> 00:32:41,901 Έχω ένα κυνηγόσκυλο μπάσετ που προσπαθώ να εκπαιδεύσω! 628 00:32:42,741 --> 00:32:44,421 Μπορεί να ακολουθήσει βασικές εντολές 629 00:32:44,461 --> 00:32:46,181 εκτός από όταν δει ένα περιστέρι, 630 00:32:46,221 --> 00:32:48,301 όταν ξεχνάει τελείως τι έκανε 631 00:32:48,341 --> 00:32:49,981 και κάθεται εκεί με τα σάλια. 632 00:32:50,021 --> 00:32:53,821 Θα του το συγχωρούσα αυτό γιατί είναι ανόητος και είναι κυνηγόσκυλο 633 00:32:53,861 --> 00:32:56,661 αλλά ΔΕΝ είσαι κυνηγόσκυλο, Βόλφγκανγκ! 634 00:32:56,701 --> 00:32:57,701 (ΚΛΑΤΡΕΣ) 635 00:32:57,741 --> 00:33:00,261 Τα αυτιά σου δεν είναι μακριά και μαλακά, 636 00:33:00,301 --> 00:33:03,221 έχεις στρογγυλεμένο ρύγχος ή ένα γυαλιστερό παλτό! 637 00:33:03,261 --> 00:33:04,581 Είσαι ΑΝΤΡΑΣ! 638 00:33:04,621 --> 00:33:05,621 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 639 00:33:06,541 --> 00:33:07,541 Οκ... 640 00:33:07,581 --> 00:33:08,581 (ΤΣΑΛΑΚΙΖΕΙ) 641 00:33:08,621 --> 00:33:11,781 Κάτι πολύχρωμο θα πρέπει να είναι σε θέση να επιπλέουν στην θέα 642 00:33:11,821 --> 00:33:14,901 χωρίς να χτυπάει μέχρι το τέλος έξυπνη σκέψη από το μυαλό σου! 643 00:33:14,941 --> 00:33:16,021 Μεγαλώνω! 644 00:33:16,061 --> 00:33:18,261 Είσαι αποσπασμένη; Κανείς δεν νοιάζεται! 645 00:33:18,301 --> 00:33:21,381 Η πρώτη σου όπερα ήταν αποτυχημένη! Δεν έχεις γράψει δεύτερο! 646 00:33:21,421 --> 00:33:23,661 Αυτό θα πρέπει να σας ανησυχήσει όσο και εμένα! 647 00:33:23,701 --> 00:33:25,541 Πώς τον λένε; Τι;! 648 00:33:25,581 --> 00:33:26,701 Το κυνηγόσκυλο σου. 649 00:33:27,981 --> 00:33:29,381 Γκρέγκορ... (ΓΚΡΙΝΕΙ) 650 00:33:29,421 --> 00:33:31,381 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ανόητο όνομα, Παπά! 651 00:33:31,421 --> 00:33:33,581 Λοιπόν, ο Βόλφγκανγκ είχε ήδη συλληφθεί! 652 00:33:35,781 --> 00:33:39,901 Πετάς το δώρο που σου έδωσε ο Θεός! 653 00:33:40,701 --> 00:33:42,341 (Αναστεναγμοί) Όχι κι εσύ... 654 00:33:42,381 --> 00:33:43,381 Ο Βόλφγκανγκ... 655 00:33:44,861 --> 00:33:46,741 Είναι τα δώρα ΜΟΥ 656 00:33:46,781 --> 00:33:48,901 άρα είναι δικά μου να κάνω ότι θέλω! 657 00:33:48,941 --> 00:33:50,181 (ΣΤΕΡΝ) Όχι, δεν είναι! 658 00:33:51,381 --> 00:33:53,421 Πες του εσύ! Ίσως σε ακούσει! 659 00:33:58,061 --> 00:33:59,861 Οι άνθρωποι πέθαναν για τα ταλέντα σου! 660 00:34:00,381 --> 00:34:04,461 Ζητώ συγγνώμη; Η μητέρα σου είναι στο χώμα! 661 00:34:05,341 --> 00:34:08,341 Χωρίς λουλούδια στον τάφο της, κανένας πενθούντος να το περιποιηθεί. 662 00:34:09,541 --> 00:34:12,741 Αφήνεται να σαπίσει σε μια κρύα γωνία μιας παρισινής εκκλησίας, 663 00:34:12,781 --> 00:34:15,821 500 μίλια μακριά από το σπίτι γιατί εσύ... 664 00:34:17,661 --> 00:34:19,181 Ήταν άρρωστη! 665 00:34:19,221 --> 00:34:21,941 Ήταν άρρωστη και δεν με έστειλες! 666 00:34:27,861 --> 00:34:28,861 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 667 00:34:30,141 --> 00:34:31,141 Είναι αλήθεια! 668 00:34:31,181 --> 00:34:33,021 Είναι αλήθεια και ΞΕΡΕΙΣ ότι είναι αλήθεια! 669 00:34:33,581 --> 00:34:37,621 Και μπορείς να πιεις και να πόρνης και παίξε όσο πιο δυνατά μπορείς 670 00:34:37,661 --> 00:34:41,101 αλλά ξέρεις ότι στέκεται στο σκοτάδι και σε παρακολουθεί 671 00:34:41,141 --> 00:34:44,421 και κλαίει με αυτό που κάνεις 672 00:34:44,461 --> 00:34:46,861 με το δώρο για το οποίο έδωσε τη ζωή της, 673 00:34:46,901 --> 00:34:48,541 εγωίστριο κάθαρμα! 674 00:34:48,581 --> 00:34:50,061 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 675 00:34:58,661 --> 00:35:00,541 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 676 00:35:06,467 --> 00:35:07,701 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 677 00:35:07,741 --> 00:35:09,661 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 678 00:35:10,901 --> 00:35:12,381 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 679 00:35:13,621 --> 00:35:14,621 Χμμ; 680 00:35:14,661 --> 00:35:15,661 Γιατί; 681 00:35:17,941 --> 00:35:18,941 Σαν τι; 682 00:35:19,701 --> 00:35:21,021 Ο Βόλφγκανγκ... 683 00:35:21,061 --> 00:35:23,381 Όπως ο μεγάλος Αμαντέους Μότσαρτ 684 00:35:23,421 --> 00:35:26,581 που διδάσκει πιάνο σε πριγκίπισσες και γράφει ditties για μωρά; 685 00:35:26,621 --> 00:35:27,741 ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΑΣ! 686 00:35:27,781 --> 00:35:29,181 (ΓΛΥΠΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΒΕΙ) 687 00:35:29,221 --> 00:35:30,421 (Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ) 688 00:35:30,461 --> 00:35:31,621 (SCOFFS) 689 00:35:31,661 --> 00:35:34,181 Είναι το ένα κομμάτι δεν μπόρεσες ποτέ να τελειώσεις... 690 00:35:35,661 --> 00:35:36,741 (ΑΝΑστεναγμοί) 691 00:35:36,781 --> 00:35:41,021 Ίσως δεν μπορείτε να γράψετε μια γιορτή για κάτι στην πραγματικότητα δεν γιορτάζεις. 692 00:35:42,301 --> 00:35:43,301 (Γκριμάτσες) 693 00:35:43,341 --> 00:35:45,781 Ξέρεις, έχω ξοδέψει πέντε λεπτά με τον πατέρα σου 694 00:35:45,821 --> 00:35:47,621 και πρέπει να πω ότι δεν είμαι φαν. 695 00:35:48,941 --> 00:35:49,941 Αλλά έχει δίκιο... 696 00:35:51,861 --> 00:35:53,701 Οι άνθρωποι έχουν κάνει θυσίες για εσάς. 697 00:35:54,981 --> 00:35:57,781 Έχουν, έχουν ταπεινώσει τον εαυτό τους, 698 00:35:57,821 --> 00:36:00,901 στριμμένα τον εαυτό τους σε αυτό που χρειαζόσουν 699 00:36:00,941 --> 00:36:03,381 γιατί βλέπουμε τι είσαι, τι θα μπορούσες να είσαι 700 00:36:03,421 --> 00:36:04,741 αλλά πρέπει να το κερδίσεις. 701 00:36:04,781 --> 00:36:05,781 (ΤΡΙΖΕΙ) 702 00:36:06,861 --> 00:36:09,581 Δεν είσαι αγοράκι γράφοντας λεπτά πια. 703 00:36:09,621 --> 00:36:10,621 Είσαι άντρας. 704 00:36:13,381 --> 00:36:15,341 Τουλάχιστον υποτίθεται ότι είσαι! 705 00:36:17,341 --> 00:36:20,381 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 706 00:36:20,421 --> 00:36:26,421 (ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 707 00:36:28,661 --> 00:36:32,461 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΟΣ) 708 00:36:34,501 --> 00:36:38,661 (ΕΝΤΑΣΗ) 709 00:36:49,861 --> 00:36:50,861 (ΚΛΑΤΡΕΣ) 710 00:36:55,501 --> 00:36:56,501 (ΧΑΡΜΑ) 711 00:37:02,941 --> 00:37:07,501 712 00:37:19,541 --> 00:37:21,541 (ΣΤΕΦΩΝΕΙ) 713 00:37:21,581 --> 00:37:23,381 (ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ) 714 00:37:23,421 --> 00:37:27,061 (ΠΕΛΩΡΙΟΣ) 715 00:37:29,661 --> 00:37:35,461 (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 716 00:37:36,381 --> 00:37:37,381 Τι το...?! 717 00:37:38,941 --> 00:37:41,741 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 718 00:37:43,141 --> 00:37:45,381 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 719 00:37:45,421 --> 00:37:49,421 (ΚΑΤΩ) 720 00:37:49,461 --> 00:37:50,461 (MUMBLES) 721 00:37:52,581 --> 00:37:55,061 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 722 00:37:55,101 --> 00:37:56,101 (MUMBLES) 723 00:37:57,701 --> 00:37:59,861 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 724 00:37:59,901 --> 00:38:01,981 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 725 00:38:02,021 --> 00:38:07,021 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ) 726 00:38:10,821 --> 00:38:12,901 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 727 00:38:14,501 --> 00:38:16,301 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 728 00:38:17,621 --> 00:38:18,901 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 729 00:38:18,941 --> 00:38:20,381 Γιατί μυρίζει καπνό; 730 00:38:20,421 --> 00:38:22,581 Φλεγόταν το σπίτι; Εν συντομία, κύριε! 731 00:38:22,621 --> 00:38:24,301 λυπάμαι για την ώρα της άφιξής μου. 732 00:38:24,341 --> 00:38:26,021 Έχω επείγοντα νέα για τον κ. Μότσαρτ. 733 00:38:26,061 --> 00:38:28,181 Ε, ποιο; Ο συνθέτης... 734 00:38:28,221 --> 00:38:30,221 (ΣΤΕΡΝ) Ποιο; Ο Βόλφγκανγκ... 735 00:38:33,021 --> 00:38:34,501 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 736 00:38:34,541 --> 00:38:36,741 Κύριε, λυπάμαι που σας το λέω ότι ο γιος σου είναι νεκρός. 737 00:38:40,781 --> 00:38:43,421 Υπέκυψε σε πυρετό λίγο αφότου έφυγες. 738 00:39:04,141 --> 00:39:05,381 (ΑΝΑστεναγμοί) 739 00:39:16,981 --> 00:39:19,901 (ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΕΜΟΖΟΥΝ) 740 00:39:19,941 --> 00:39:21,901 (ΚΡΑΓΜΑ) 741 00:39:21,941 --> 00:39:23,821 Όχι, όχι, όχι, όχι! 742 00:39:23,861 --> 00:39:28,021 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ) 743 00:39:28,061 --> 00:39:31,541 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 744 00:39:35,141 --> 00:39:37,541 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 745 00:39:37,581 --> 00:39:38,581 (ΑΝΑστεναγμοί) 746 00:39:38,621 --> 00:39:42,701 (Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ) 747 00:39:49,421 --> 00:39:55,421 (ΛΥΓΕΙ) 748 00:39:57,021 --> 00:39:58,021 (ΠΑΡΗΓΗΣΗ) 749 00:39:58,061 --> 00:40:01,221 (ΛΥΓΕΙ) 750 00:40:02,661 --> 00:40:03,661 Χρειάζεται ξεκούραση. 751 00:40:04,501 --> 00:40:05,501 Ένα κατάλληλο κρεβάτι. 752 00:40:08,861 --> 00:40:10,781 (ΣΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΘΩΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ) 753 00:40:13,221 --> 00:40:14,221 Ο Βόλφγκανγκ... 754 00:40:17,901 --> 00:40:19,301 Καλή ταχύτητα στα ταξίδια σας. 755 00:40:27,941 --> 00:40:30,661 (ΓΕΙΤΟΝΙΑ) 756 00:40:30,701 --> 00:40:31,701 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) 757 00:40:41,661 --> 00:40:46,661 (Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 758 00:41:07,981 --> 00:41:10,141 Είναι η τελευταία φορά Σε αφήνω με ένα μωρό. 759 00:41:11,821 --> 00:41:12,821 Βόλφγκανγκ... 760 00:41:18,861 --> 00:41:21,461 Είναι ντυμένη; Είναι στο κρεβάτι. 761 00:41:21,501 --> 00:41:22,501 Κοιμάται. 762 00:41:24,901 --> 00:41:27,021 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν κοιμήσου έτσι. 763 00:41:27,941 --> 00:41:29,461 Τι πρέπει να κάνω; 764 00:41:30,581 --> 00:41:31,741 Πιάσε άλλο. 765 00:41:33,381 --> 00:41:36,101 Έχετε άλλον πριν από τη θλίψη επιτρέπεται να διευθετηθεί. 766 00:41:36,141 --> 00:41:37,901 Μόνο η χαρά μπορεί να διαλύσει τη θλίψη. 767 00:41:37,941 --> 00:41:40,061 Χαρά και φως και αγάπη και ΜΟΥΣΙΚΗ! 768 00:41:40,101 --> 00:41:45,301 (ΧΑΜΗΛΟ ΚΤΙΡΙΟ) 769 00:41:45,341 --> 00:41:46,341 (ΤΡΑΛΜΑ) 770 00:41:47,461 --> 00:41:48,541 (ΑΦΕΣΗ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ) 771 00:41:49,301 --> 00:41:50,301 (ΑΝΑστεναγμοί) 772 00:41:53,141 --> 00:41:54,141 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 773 00:41:54,181 --> 00:41:58,341 (Η BEAT ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 774 00:41:58,381 --> 00:41:59,381 (ΤΡΕΜΠΕΣ) 775 00:42:09,701 --> 00:42:10,701 (ΚΛΑΝΚ) 776 00:42:29,101 --> 00:42:32,061 (ΒΑΘΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ) 777 00:42:33,261 --> 00:42:36,061 (ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΙΑΝΟ) 778 00:42:41,261 --> 00:42:46,061 (ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ) 779 00:43:31,621 --> 00:43:32,621 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 780 00:43:32,661 --> 00:43:33,661 (STARTLES) 781 00:43:34,501 --> 00:43:35,501 (GASPS) 782 00:43:35,541 --> 00:43:38,261 (ΠΟΥΛΑ ΚΟΥΛΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 783 00:43:38,301 --> 00:43:40,941 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ) 784 00:43:40,981 --> 00:43:46,981 (ΤΟ ΤΣΙΤΖΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 785 00:43:49,221 --> 00:43:52,021 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 786 00:44:05,141 --> 00:44:08,021 Υπάρχει υπηρεσία την Κυριακή στην εκκλησία. 787 00:44:09,221 --> 00:44:11,981 Η Λειτουργία για τον Raimund είναι έτοιμο να εκτελέσει. 788 00:44:22,301 --> 00:44:23,701 (ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός) 789 00:44:26,901 --> 00:44:28,261 Ο κόσμος μου λέει συνέχεια... 790 00:44:30,541 --> 00:44:32,221 Ότι ο Θεός μιλάει μέσα από μένα. 791 00:44:34,661 --> 00:44:36,261 Λοιπόν, τώρα πήρε τον γιο μας... 792 00:44:36,301 --> 00:44:39,621 (ΕΥΓΕΝΟ ΠΙΑΝΟ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 793 00:44:41,421 --> 00:44:42,781 Ίσως μπορούμε να απαντήσουμε. 794 00:44:42,821 --> 00:44:43,821 (μεγαλώνει) 795 00:44:43,861 --> 00:44:44,861 Και... 796 00:44:47,261 --> 00:44:49,461 Αν είναι στη φωνή σου Νομίζω ότι μπορεί να το ακούσει. 797 00:44:52,821 --> 00:44:57,221 798 00:45:00,341 --> 00:45:06,341 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 799 00:45:19,141 --> 00:45:22,141 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 800 00:45:31,941 --> 00:45:36,941 (ΔΥΝΑΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 801 00:45:57,181 --> 00:46:01,221 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 802 00:46:23,341 --> 00:46:29,341 (ΚΤΙΡΙΟ) 803 00:46:34,141 --> 00:46:39,781 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 804 00:47:05,661 --> 00:47:11,661 805 00:47:13,981 --> 00:47:17,141 806 00:47:17,741 --> 00:47:21,101 807 00:47:24,421 --> 00:47:29,781 808 00:47:31,701 --> 00:47:37,701 809 00:47:40,141 --> 00:47:42,741 810 00:47:48,661 --> 00:47:54,301 811 00:47:56,861 --> 00:48:00,101 812 00:48:01,261 --> 00:48:05,101 813 00:48:05,141 --> 00:48:09,221 814 00:48:09,261 --> 00:48:15,261 815 00:48:20,261 --> 00:48:26,261 816 00:48:51,341 --> 00:48:52,341 Σας ευχαριστώ... 817 00:48:52,381 --> 00:48:54,661 Σας ευχαριστώ που μου δείξατε τι είσαι. 818 00:48:56,021 --> 00:49:00,781 Μου έδωσες την επιθυμία να σε επαινέσω και μετά με έκανε να βουβάω. 819 00:49:03,901 --> 00:49:06,821 Με έβαλες η αντίληψη του απαράμιλλου 820 00:49:06,861 --> 00:49:10,701 και μετά εξασφάλισε ότι θα το κάνω γνωρίζω τον εαυτό μου για πάντα μέτριο. 821 00:49:10,741 --> 00:49:12,901 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 822 00:49:16,381 --> 00:49:18,741 (ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ) Μα γιατί... Γιατί; 823 00:49:20,301 --> 00:49:21,741 Τι σου έχω κάνει ποτέ; 824 00:49:22,381 --> 00:49:24,461 ξέφυγα από το μονοπάτι, γύρισα σε σένα... 825 00:49:24,501 --> 00:49:27,421 Γύρισα σε σένα! Σου υποσχέθηκα τον εαυτό μου, την ευσέβεια! 826 00:49:29,021 --> 00:49:33,741 Έχω μόνο ποτέ κυνήγησε την αρετή με αυστηρότητα! 827 00:49:33,781 --> 00:49:35,341 έχω δουλέψει 828 00:49:35,381 --> 00:49:38,661 και έχω δουλέψει με τα ταλέντα που μου επέτρεψες, 829 00:49:38,701 --> 00:49:40,021 μόνο ότι τελικά, 830 00:49:40,061 --> 00:49:44,501 στην πρακτική της τέχνης αυτό μόνο κάνει τον κόσμο κατανοητό για μένα, 831 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 εγω... 832 00:49:45,581 --> 00:49:46,581 (STAMMERS) 833 00:49:48,381 --> 00:49:49,701 Ίσως ακούσω τη φωνή σου! 834 00:49:49,741 --> 00:49:53,541 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 835 00:49:53,581 --> 00:49:54,941 Και τώρα το ακούω... 836 00:49:57,341 --> 00:49:58,741 Και λέει μόνο ένα όνομα. 837 00:49:59,901 --> 00:50:02,621 Και δεν είναι δικό μου... Εσύ διάλεξες ΑΥΤΟΝ! 838 00:50:04,221 --> 00:50:09,781 Αυτό το φάουλ, το μοχθηρό, μαλακό κάθαρμα Μότσαρτ 839 00:50:09,821 --> 00:50:11,541 να είναι ο μοναδικός σας αγωγός! 840 00:50:11,581 --> 00:50:12,581 Και μου... 841 00:50:12,621 --> 00:50:16,141 Η μεγάλη μου ευχαρίστηση είναι να είμαι ο ένας άνθρωπος που ζει αυτή την εποχή 842 00:50:16,181 --> 00:50:18,621 που μπορεί ξεκάθαρα να αναγνωρίσει η ενσάρκωσή σου! 843 00:50:18,661 --> 00:50:23,141 Μου δίνεις αρκετό ταλέντο για να μάθω πόσο λίγα κατέχω πραγματικά! 844 00:50:23,181 --> 00:50:27,741 845 00:50:28,341 --> 00:50:34,341 846 00:50:36,621 --> 00:50:37,621 (ΞΕΘΥΝΕΙ) 847 00:50:37,661 --> 00:50:41,461 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Είναι... Είναι υπέροχο ανέκδοτο! 848 00:50:47,781 --> 00:50:48,781 Ας είναι λοιπόν... 849 00:50:54,301 --> 00:50:58,501 Από αυτή τη στιγμή, είμαστε εχθροί, εσύ κι εγώ. 850 00:51:00,461 --> 00:51:02,581 Δεν θα το δεχτώ από σένα... 851 00:51:02,621 --> 00:51:03,701 Δεν θα το κάνω! 852 00:51:04,981 --> 00:51:06,621 Λένε ότι ο Θεός δεν κοροϊδεύεται, 853 00:51:06,661 --> 00:51:08,261 Σου λέω ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ δεν κοροϊδεύεται! 854 00:51:08,821 --> 00:51:10,381 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 855 00:51:10,421 --> 00:51:12,061 Σας λέω ότι δεν με κοροϊδεύουν... 856 00:51:15,501 --> 00:51:16,701 ΕΣΥ είσαι ο εχθρός! 857 00:51:18,141 --> 00:51:20,901 Σε ονομάζω τώρα και αυτό το ορκίζομαι... 858 00:51:21,861 --> 00:51:24,061 Μέχρι την τελευταία μου πνοή 859 00:51:24,101 --> 00:51:27,781 Θα σε μπλοκάρω σε αυτή τη γη, 860 00:51:27,821 --> 00:51:32,661 ΘΑ ΜΠΛΟΚΑΡΩ ΣΕΝΑ και το σκάφος σου όσο μπορώ! 861 00:51:35,061 --> 00:51:38,421 Μειώστε τον άνθρωπο, μειώστε τον Θεό. 862 00:51:44,821 --> 00:51:45,901 Σκότωσε τον άντρα... 863 00:51:48,141 --> 00:51:49,141 Σκότωσε τον Θεό. 864 00:51:49,181 --> 00:51:51,981 865 00:52:49,981 --> 00:52:55,981 Υπότιτλοι από την Sky Access Services www.skyaccessibility.sky